Vector > art and culture in context

[publication]
concept: Matei Bejenaru and Cătălin Gheorghe
editors: Matei Bejenaru, Cătălin Gheorghe, Vlad Morariu
design: Matei Bejenaru
translations: Sorana Lupu, Irina Scurtu, Daniela Ciubotaru, Vlad Morariu
published by Vector Association
first issue 2005

Vector> magazine is a publication for art and culture in context, that mainly analyses the regional artistic and cultural situation of the South East European countries, in the process of transition, and of the Middle East region, subdued to the pressures of conflicts.
Related to the social re-articulation, political awareness and economical re-structuration, the present situation of the proliferation and acceleration of the visual culture’s productions and practices requires a critical and reflexive analysis which could offer the coordinates of an attitudinal and behavioral re-orientation from the relational perspective of the cultural action.
Acting as a project-platform, the Vector > publication intends to redistribute the relevant information, to assure the cultural exchange and to facilitate the possibility for carrying out a regional cultural expertise.

Contents of Vector No.1/2005: 

Vector > artă şi cultură în context / Vector > art and culture in context

construind contexte_relaţionând contexte / building contexts_networking contexts

Matei BEJENARU
O bienală, o instituţie şi un context în schimbare
A BIENNIAL, AN INSTITUTION, AND A CHANGING CONTEXT

Cătălin GHEORGHE
Inventarea şi relaţionarea contextelor artistice în practica culturii vizuale
INVENTING AND RELATING ARTISTIC CONTEXTS IN THE PRACTICE OF VISUAL CULTURE

Alina ŞERBAN
Politica unei (re)prezentări
THE POLITICS OF A (RE)PRESENTATION

Cristian NAE
Plăcerea (con)textului
Editura Idea Design & Print, Revista Idea artă + societate
THE PLEASURE OF THE (CON)TEXT
IDEA DESIGN & PRINT PUBLISHING HOUSE, IDEA ART + SOCIETY MAGAZINE

artişti în context / artists in context

Dan ACOSTIOAEI
Logos

Ciprian MUREŞAN
Sfârşitul cincinalului / THE END OF THE FIVE YEAR PLAN

construind contexte_relaţionând contexte / building contexts_networking contexts

Branislav DIMITRIJEVIČ
Schiţă introductivă a condiţiei şi contextului artei recente din Serbia
INTRODUCTORY MAPPING OF CONTEXT AND CONDITIONS OF RECENT ART IN SERBIA

Lilia DRAGNEVA
ALTE ARTE
ALTE ARTE

Eyal DANON
Centrul Israelian pentru Artă Digitală
THE ISRAELI CENTER FOR DIGITAL ART

Sophie HOPE (B+B)
Slujba ta de vis?
YOUR DREAM JOB?

Antje SCHIFFERS
Corespondentul nostru din străinătate
OUR FOREIGN CORRESPONDENT

proiecte în lucru / working projects

Raluca VOINEA
CAA: un proiect de Lia Perjovschi
CAA: A PROJECT BY LIA PERJOVSCHI

instituţii extinse / extended institutions

Klaus MÜLLER 
Spre o extindere globală: în întâmpinarea vizitatorului online
GOING GLOBAL: REACHING OUT FOR THE ONLINE VISITOR

spaţii în folosire / sharing spaces

Robert AZZARELLO
Cartografiind peisajul urban: adevăr, putere şi politica graffiti în stradă 
MAPPING THE URBAN LANDSCAPE: TRUTH, POWER, AND THE POLITICS OF GRAFFITI ON THE STREET

date transferate / transferring data

Ştefan TIRON
Petreceri hard-disk, biblioteci la rucsac şi arhive CD la liberul acces:
dinamismul copierii în Bucureşti
HARD DISK PARTIES, BACKPACK LIBRARIES AND OPEN CD-ARCHIVES:
RIP-OFF DYNAMICS IN BUCHAREST

arhitectură comparată / comparative architecture

Mona VĂTĂMANU, Florin TUDOR
Unităţi de locuit
LIVING UNITS

experienţe expoziţionale / exhibitional experiences

Eyal DANON, Basak SENOVA
A 23-a expoziţie internaţională a artiştilor contemporani de la Istanbul şi Diyarbakir
23RD INTERNATIONAL CONTEMPORARY ARTISTS OF ISTANBUL AND DIYARBAKIR EXHIBITIONS

Mihnea MIRCAN
Bruiajul politicii
Under Destruction #1. Christoph Büchel şi Gianni Motti
Muzeul Naţional de Artă Contemporană, Bucureşti
THE NOISE OF POLITICS
Under Destruction #1. Christoph Büchel and Gianni Motti
The National Museum of Contemporary Art, Bucharest

Simona NASTAC
Disciplina intervalului
Zone temporare: video şi filme recente, Tate Modern, Londra
THE DISCIPLINE OF THE INTERVAL
Time Zones: recent film and video, Tate Modern, London

camera de lectură / reading room

Vlad MORARIU
Subiectivitatea: o lucrare în proces
un eseu asupra cărţii lui Marius Babias, Subiectivitatea marfă. O povestire teoretică,
Idea Design & Print, Cluj, 2004
SUBJECTIVITY: A WORK IN PROGRESS
an essay on the book of Marius Babias: Subiectivitatea marfă. O povestire teoretică,
Idea Design & Print, Cluj, 2004